日本語訳の評判

日本語は概ね遊べるが、スキル説明など細部の訳に不満が残る。早期アクセス期は未翻訳や意味不明な文が目立ち、更新で改善傾向。2026年は「問題ない」という声が増えた。日本語音声もある。

日本語入力への対応は改善済みで、読みや説明文の訳も少しずつ良くなっています。ただ、説明文の分かりにくさ、古文調の長文、表記揺れは残っています。文字の細さによる読みづらさも不満が多めです。

2025年夏の発売当初は未翻訳や効果の分かりにくい訳、誤訳の指摘が目立ちました。その後未翻訳は減り日本語音声も追加され、2026年2月には「ほぼ違和感なし」との声もあります。ただし分かりにくい文章は一部残っています。

完全フルボイスで意欲は見えるが、字幕は出来が悪いとの声が複数ある。会話が噛み合わない箇所や誤字脱字があり、主人公の怒鳴り気味の演技や不自然な間も不評。キャラによって評価に差がある。

フルローカライズで本編の吹き替えは丁寧と評価される一方、字幕・文章の訳には不満が目立つ。サブクエストの誤訳、会話のつながりにくさ、ニュアンスの伝わりにくさが指摘されている。DLC2の吹き替えは悪いという伝聞もある。

発売直後は日本語フォントが極端に小さく漢字も読みにくいという声が多数。ホットフィックスで読めるレベルに改善済みですが、まだ小さいとの声も残ります。一部未訳や字幕のずれ、固有名詞の分かりにくさも指摘されています。

スキル説明を中心に誤訳や文字抜け、表示の見切れが目立ち、意味不明な箇所もあります。ただ多くは推測でき、プレイへの支障は小さいという声が大半です。安価なので許容できる人が多そうです。

字幕の誤差や不自然な言い回しを指摘する声が多く、特に重要な場面で気になるという意見があります。一方で、違和感はほぼないという評価もあり、割れています。会話の自然さを重視するなら注意が必要です。

日本語表示は概ね自然で、プレイに支障はないという声が多いです。ただし未翻訳の文章が残っており、一部クエストは英語のままです。設定画面の訳に不満を述べる声もあります。

公式日本語字幕は最初から使えて、用語表記もアップデートで整った。ただ、NPC同士の会話などで字幕が出ない・訳されない不具合の指摘が多い。読みにくさや誤字、日本語音声なしにも注意。

文章はおおむね読めて意味不明な箇所は少ないと評価される一方、まれな誤訳（タスク文の意味違い）や、別言語の未翻訳残り、UIとの紐づけミスが報告されています。致命的ではないものの、細部の粗さは残ります。

発売当初は訳に癖や誤訳が目立ったようです。アプデで改善したという声がある一方、今も少し怪しい、気になる箇所が残るという声もあります。ただし遊べない水準ではなく、許容範囲とする意見が目立ちます。

意味は概ね通じ、好評な声もある。ただし数か所の英語残り、エンディングの「データを消去しますか」の誤訳、直訳調や口調の不統一が複数のレビューで指摘されている。細部の粗さが許せれば問題は小さい。

訳文は自然で良いという声がある一方、大型パッチ直後はチュートリアルやクエスト、NPC会話が英語のまま残りがち。後日追いつく傾向だが、一部の用語は分かりにくい。

評価は割れています。ブラックジョークの訳や精度を褒める声がある一方、直訳調で意味が追いにくい、全体として分かりにくい、訳が雑で話者が入れ替わる箇所があるという指摘も目立ちます。

意味は通じるが、二人称や口調のブレ、不自然な語が目立つという声が多い。致命的ではないとの意見が主流。8月の更新で改善したとの声もあるが、完全ではない。

全体には「違和感なく読める」「丁寧」と好意的な声が多め。一方で中国語由来の言い回しが直訳的で合わないという声や、誤字脱字・音声とのずれ、一部未翻訳、中華フォントの指摘もあります。致命的な誤訳は少ないようです。

意味は概ね通じるが、評価は割れています。高評価は「違和感がない」、低評価は「直訳調・キャラの口調が崩れる」というものでした。誤訳や一部未翻訳の指摘も複数あり、正式版後も賛否が分かれます。

機械翻訳っぽさや不自然な訳、一部の誤訳を指摘する声が多い一方、会話は読めて全体の質は十分という評価もある。初期は文字化けが目立ったが、最近は改善した様子。細部のズレは覚悟したい。

UI説明やクエスト文などのテキストは概ね問題なく読めるという声が多い。一方、NPCの台詞や音声の挨拶には不自然・意味不明な日本語が混じるとの指摘がある。村人名は日本語で見やすい。

日本語は問題なく読めるとの声がある一方、フォントが英語版のように使い分けられず1種類で、一部に誤訳らしき箇所や表記揺れ、違和感のある訳語も指摘されている。致命的な不満は見られない。

序盤の日本語は概ね読めるが、v2.0〜2.1以降に追加された要素やアップグレードは未翻訳が多く、後半ほど英語が増える。更新停止との声が新しいレビューほど多い。英語が読めれば支障は小さいが、完全な日本語は期待しにくい。

翻訳は意味が通る程度との声が多い一方、誤訳や中国語由来の不自然な語、回りくどい言い回し、専用用語の多さを指摘する声もある。音声は日本語対応。ストーリー重視なら注意が必要。

意味は通じるものの不自然な訳が残り、スキル説明の誤訳や誤植、キャラ名の呼び間違いも報告されています。一部は修正済みですが、2026年後半も「翻訳が怪しい」との声があります。

文章は概ね読めて遊べるが、客の依頼文が分かりにくい訳が複数報告されている。「魅了」が「幻惑」になる例や、速さと機敏の混同、スキルツリーの誤記などがある。依頼のヒントで詰まる場面は覚悟したい。

致命的な誤訳の指摘はなく、遊びには支障ないという声が多い。ただ不自然な訳や変な箇所が少しあり、字幕が長くて戦闘中や酸素残量を気にする場面では読みにくい。マルチのセーブ名では文字化けの報告もある。

日本語吹き替えと声優の評価は高く、訳も「良好」との声が多い。一方で直訳調や不自然な言い回し、字幕フォントの不一致を挙げる人もいる。致命的な誤訳や未翻訳の報告は見当たらない。

不自然な訳や誤訳はあるが、進行に支障はないという声が大半。文字化けは2025年8月までに修正されたとの報告あり。ただし原文と意味が違う箇所やエンディング周りの懸念もあり、実績名は未翻訳。

全体的には大きな問題は少なく高品質との声もあるが、一部にわかりづらいテキストや、フェニックスの一人称の揺れ、中華フォントの混在が指摘されている。

アイテム効果の説明が分かりにくい、不自然な訳があるとの声が多く、英語で確認する人もいる。一方で支障は少ない、丁寧で快適という評価もあり、遊べる水準だが完璧ではない。