日本語訳の評判

機械翻訳調の不自然な文が多く、表記ゆれや韓国語・未翻訳の残りも複数報告されています。NPCの会話が意味不明でフラグ管理に支障が出たという声もあり、没入感を損ねます。2026年10月でも指摘が続いています。

品質以前に、日本語の対応範囲に問題があるようです。チャプター2は日本語非対応との声があり、2026年3月時点では最新版で日本語を選べないという報告もあります。購入前に確認したほうが安心です。

意味は大体通じるものの、機械翻訳風の直訳が目立つという声が多い。誤訳や説明文の不一致、未翻訳、表記揺れ、更新への遅れも指摘されている。必要なら英語表示に切り替えて確認する人が多い。

発売直後（2025年2月）のレビューでは、誤訳や紛らわしい表記、安っぽく読みにくいフォントを指摘する声が目立ちます。一方でシリーズの訳や日本語ナレーションを評価する声もあります。購入前に最新の状態を確認すると安心です。

口調の不統一、名前の表記揺れ、不自然・誤訳気味の文、一部の未翻訳や変な漢字が多くのレビューで指摘され、没入感を損なうとの声が目立つ。ゲーム自体は高評価で、改善アップデートの予定あり。

カードテキストの誤訳・誤植が長期間直されないという指摘が複数あります。ニュースが英語のままだったり、日時表記が米国基準のままだったりと、ローカライズが不十分だという声もあります。ただ、具体的な記述は少なめです。

公式日本語訳は未翻訳が多く、訳しても意味が通らない箇所があり、新しい追加要素ほど未訳が目立つ。2026年のレビューでも改善の声は少ない。日本語での快適さは期待しすぎない方がよい。

公式の日本語は「不自然」「誤訳ばかり」「不正確な部分が多い」という指摘が続いています。中国企業の開発で日本語対応は弱めです。チャット翻訳も精度に不安があり、翻訳への期待は控えめにしたほうが無難です。

メニューや進行に必要な部分は日本語対応だが、拾える書類・メモ・メール類は未翻訳で、ストーリーの核心が日本語だと伝わりにくい。英語が読めないと物語は理解しづらく、解説動画やAI頼みになる。

スキルや武器の説明が分かりにくく不自然な日本語が多い、との声が中心です。一部は英語のまま残り、英文と効果説明が食い違うという指摘もあります。ゲーム自体は好評でも翻訳は期待しないほうがよさそうです。

日本語訳には誤訳や用語のぶれ、不自然な文があり、ストーリーが分かりにくいという声が目立ちます。字幕フォントも細くて読みづらいと多数が指摘しています。日本語音声はなく、フォント変更MODを入れる人が多いです。

翻訳への不満が多い。不自然な文、口調や表記の揺れ、誤訳、一部の未翻訳が指摘されている。日本語音声はなし。固有名詞や漢字語が読みづらい。ただ、プレイに支障はないとする声もある。

公式日本語訳は不評が大半です。誤訳や直訳調、用語の不統一で仕様や効果が分かりにくく、英語で遊ぶよう勧める声も多数。丁寧との評価は少数です。有志Wikiが助けになります。

公式日本語訳は不自然な文章、用語の食い違い、変数名の残り、中華フォントや文字化けの指摘が多く、2026年も改善が見られません。ただしプレイに支障はないとの声や、フレーバーテキストは良いとの声もあります。

日本語対応と書かれていても未翻訳が多く、特に正式版で追加されたストーリーやNPC会話は英語のままです。アイテム名やハイドアウトなど基本部分は訳されています。最近は改善傾向の声もありますが、完全ではありません。

公式日本語は、効果説明の分かりにくさや誤訳の指摘が多く、実際の挙動と文面が食い違うカードもあります。2026年も不満が続いています。英語併用や解説の参照が無難です。

チュートリアル、特にコントローラー操作の説明は未翻訳の英語が多く残っているようです。日本語に切り替えるとフォントサイズ設定が反映されず、文字が小さいという報告もあります。日本語で遊ぶなら要注意です。

公式日本語訳は粗さを指摘する声が大半。NPCの口調や固有名詞・アイテム名の表記揺れ、意味不明な文、一部未翻訳が目立ち、ストーリーが読みにくい。ただ無料なので許容する人もいる。チャット翻訳は好評。

ストーリーの会話が意味不明、誤訳・誤記や英語圏の言い回しの直訳が目立つという声が大半です。声優の演技や実況は好評で、改善を感じた人もいますが少数派です。

公式日本語は不評が目立つ。無線やミッション名の訳が不自然で機械翻訳のようだと感じる声があり、固有名の表記揺れや難解な言い回しも指摘される。一方、日本語吹き替えがあること自体は歓迎されている。

公式日本語訳は直訳調で不自然との声が目立ちます。会話がつながらず意味が取りにくい、キャラの魅力が伝わらない、誤った地名表記で目的地が分かりにくい例も。物語重視の人は注意が必要です。

公式日本語訳は品質に不満が多い。不自然・誤った訳や一部未翻訳があり、アイテム説明の誤りで進行に支障が出たとの声もある。Google翻訳のようだとの指摘もあり、購入時は覚悟が必要。

詩的な文は良いという声もあるが、異星語の翻訳は単語の直訳で意味が通らず、ストーリーも難解で、機械翻訳的・誤訳との指摘が多い。英語が読めるなら英語版が無難。許容できる人も少数いる。

ミッション条件などの誤訳・翻訳ミスの指摘が複数あり、日本語訳の評価は低めです。発売後も改善されないという声があります。日本語吹き替えのみで英語音声を選べず、演技やイントネーションへの不満も多いです。

公式日本語訳への言及は少ないものの、3件とも否定的です。「雑」「杜撰」「ピントがぼけている」と、訳の質や不自然さを指摘する声が続いています。ストーリーや固有名詞が分かりにくい点も不満として挙がっています。

2026年1月に公式日本語が追加されましたが、評価は厳しめです。中華フォントや枠からのはみ出し、表記揺れ、意味不明な訳、子供向けのような言い回しが指摘されています。有志MODやフォント変更MODを併用する人が多いです。