日本語訳の評判

韓国語から直接訳されており変な箇所は少ないとの声がある一方、文章が頭に入りにくい、ギミックの説明が読み取りづらいという不満もある。Steam版は日本語音声なし。

文章が直訳調で読みづらい、誤訳があるという声が多い一方、プレイに支障はないという声もあります。特に古代人の記録や固有名詞は分かりにくく、人名は英語表記のままです。

日本語テキストは大きな破綻は報告されていません。ただし啓示システム周りなどに不自然な訳や唐突な用語が少し残るとの声があります。メインストーリーの日本語ボイスが減ったという不満もあります。

初期は未翻訳・文字化け・中華風フォントが目立ったが、更新後は改善し、2026年9月には概ね違和感なしとの声も。ただ命令語の誤訳(HOLDが長押し等)や軍用語の訳ミスは残る。字幕も小さめ。

意味は概ね通じ、遊ぶのに大きな支障はないという声が多い一方、怪しい訳や説明の分かりにくさ、中華風フォントへの不満があります。英語設定や有志Wikiを併用する人もいます。

Enhancedで日本語フルボイスが加わり没入感は上がったとの声がある一方、会話の訳が不自然・意味不明な箇所や、主要キャラの機械翻訳的な口調への不満が複数ある。読めなくはないが粗さは覚悟したい。

日本語表示は一通り対応していて、遊ぶのに大きな支障はないという声が多いです。ただし一部に誤訳（「ヒント」が「Tip」の誤訳など）や未翻訳が残っています。言及は少なく、完成度は断言しにくいです。

意味は通じるが、抽象的な言い回しや一部の誤訳・訳語の重複を指摘する声が多い。一方で世界観に合う自然な訳と評価する声も一定数ある。固有名詞が多く、日本語吹替はなし。

公式日本語は合格点だが完璧ではない。意味が頭に入りにくい箇所や直訳調の指摘がある一方、用語の表記揺れは少ないとの声もある。固有名詞のカナ表記と英語音声のずれに注意。

誤訳・誤字・表記ゆれ・一部未翻訳の指摘が多く、翻訳品質は荒い。ただし遊べないほどではないという声もある。中華フォントは解消したとの報告あり。細かな用語の揺れは覚悟したい。

文章は概ね通じるが、固有名詞の直訳や意味不明な訳語、説明の雑さを指摘する声が複数ある。コラボ要素の訳が雑という声もある。フォントにも不満が出ており、訳の質は安定していない。

字幕は概ね読めて高品質との声がある一方、翻訳に癖があるとの指摘や、更新直後の誤字・誤訳を挙げる声もある。スキル説明の分かりにくさが不満の中心。音声は韓国語のみ。

序盤や序盤イベントは自然で好評ですが、終盤イベントは機械翻訳のような粗さや原文の混在が複数指摘されています。口調の揺れもあります。おおむね実用的ですが、完璧は期待しない方がよいです。

2025年のアップデートで公式日本語が入り、日本語化パッチは不要に。ただし口調の不自然さや誤訳、字幕と音声のずれを指摘する声が多い。メインストーリーなど重要部分は高品質との意見もある。

アーリーアクセスで翻訳は調整中。文字の見切れは少なく自然で分かりやすいとの声がある一方、カードテキストの誤訳や効果との不一致、未翻訳部分が複数報告されています。

誤訳や表記揺れの指摘が多く、「プ持続」などの崩れた訳が目立ちます。ただしプレイに支障はないとの声が大半です。「完璧」とする評価も1件あります。英語UIに切り替えれば解決することもあります。